Music: M.L Hammond & Marilyn Lerner   Lyrics: Paul Savoie

Qu’est-ce qui nous fait jaser autant
se regarder si tendrement
chacun devient bien indiscret
et revèle un grand secret
C’est la lune (2)

qu’est-ce qui nous fait vibrer comme cà
assez pour faire sauter les toits
bientôt chacun va s’éclater
soit pour rire ou pour pleurer
c’est la lune (2)
c’est sans doute la lune

REFRAIN:
l’amour, lorsqu’il se vit
donne grande fortune
ressemble à une nuit
qui offre pleine lune

qu’est-ce qui nous fait danser comme ça
avec du feu au bout des doigts
le coeur en l’air, les pieds au vent
avec la nuit pour son amant
– c’est la lune (2)

qu’est-ce qui nous rend tous un peu fous
la voix en trombe, le coeur si doux
voilà que s’ouvre tant d’horizons
comme des fusils dans nos chansons
– c’est la lune (2)
c’est sans doute la lune

REFRAIN

Non-literal (but poetic) translation by Paul Savoie

Full Moon

what’s making us so chatty, so catty
and so thoroughly indiscreet?
(it’s the moon, it’s surely the moon)

why are we so excited, so ignited
laughing wildly, on the verge of tears?
(it’s the moon, it’s surely because of the moon)

CHORUS:
By love’s sweet folly we are graced
like the sky enraptured by the moon’s face

we move so lightly, so sprightly
minds tuned in, hearts turned on
(it’s the moon, it’s surely because of the moon)

we’ve gotten so marvellously unravelled,
journeying on roads untravelled
(it’s the moon, it’s surely because of the moon)

CHORUS